Bana sorarsan, nedeni daha çok vicdan azabı gibi görünüyor.
Mówię "winy", panowie... bo to poczucie winy... ją do tego doprowadziło.
"Suçluluk" diyorum, baylar... onun hareketlerine yön veren... suçluluk duygusuydu.
Cały ból, smutek i poczucie winy rozmyło się i znikło.
Ağrı, acı, keder, suçluluk duyguları bir anda silinip gitti.
Poczucie winy i zbieg okoliczności były tak nieznośne, że Craig Hansen odebrał sobie życie.
Suçun ağırlığı... ve rastlantının boyutu öyle inanılmazdı ki... Hansen hayatına son verdi.
Moje poczucie winy łączy się z ulgą.
Suçluluk duygumun yerini bir rahatlama aldı.
Ta dziewczyna w Vegas, musiałem być z kimś, kto... nie sprawi, że będę czuł poczucie winy z każdym spojrzeniem.
Vegas'taki kız... Her baktığımda kendimi suçlu hissetmemi sağlamayacak biriyle olmaya ihtiyacım vardı.
Czy kiedykolwiek miałeś poczucie winy... coś w rodzaju syndromu ocalałych?
Bu konuda suçluluk hissettin mi hiç? Bir felaketten kurtulan tek insanın hissettiği gibi bir suçluluk.
Stary Testament sieje strach i poczucie winy.
Eski ahit, korku ve suçluluk satar.
Poczucie winy jest kolejną rzeczą, która chce nas przydusić podczas seksu.
Suçluluk, seks yaparken bizi boğmaya çalışan bir başka etmendir.
Wiec jak widzisz, nie tylko sytuacja jest beznadziejna, ale moje poczucie winy jeszcze ją pogarsza.
Görüyorsun ki, tek korkunç olan bu durum değil. Benim suçluluk duyuşum olayı daha da kötü yapıyor.
Przepraszam, że cię okłamałem, i jeśli to coś warte, to poczucie winy rozdzierało mnie na strzępy.
Yalan söylediğim için çok üzgünüm bu pişmanlık hep içimi parçalıyordu.
Poczucie winy, wyrzuty sumienia, to nas odróżnia od zwierząt.
Suçluluk duygusu. Vicdan azabı. Bizi hayvanlardan ayıran şeylerden biri.
Twoje poczucie winy kształtuje ją, dodaje jej siły.
Suçluluk duygun yaratıyor onu. Gücünü oradan alıyor o.
Nienawiść do siebie i poczucie winy nic nie dają.
Kendinden nefret etmek hiçbir halta yaramaz.
Chcesz mnie wpędzić w poczucie winy?
Dosyanı almadım diye beni suçlamaya mı çalışıyorsun?
Wszystko zostało wam dane i dręczy was poczucie winy!
Hep önünüze koyuldu ve bundan suçluluk duyuyorsunuz!
To, co teraz odczuwasz to poczucie winy ocalałego.
Hissettiğin şeye sağ kalma utancı denir.
Tylko poczucie winy nie pozwalało mu jej zostawić.
Sadece terk etmek fikri onu suçlu hissettirdi.
Całe życie nie odstępuje mnie poczucie winy.
Hayatım boyunca kendimi suçladım, Bay Hitchcock.
To poczucie winy, które czujesz używasz go jako usprawiedliwienia dla zemsty.
Hangi vicdan azabını hissediyorsan bunu sadece intikamını haklı göstermek için kullanıyorsun.
Lepiej szybko zawisnąć, niż być torturowanym przez poczucie winy.
Suçluluk duygusunun yaşattığı yavaş eziyettense çabucak asılmak daha iyidir, değil mi?
Poczucie winy jest gorsze niż cokolwiek, co mi zrobisz.
Suçluluk duygusu, bana yapacağın herhangi bir şeyden çok daha kötü.
U pana... jest to chyba mylne poczucie winy za śmierć pańskiego ojca.
Sizin durumunuzda bu babanızın ölümünden ötürü hissettiğiniz suçluluk duygusu.
Kiedy Malcolm się obudził, Paolucciego przygniotło poczucie winy.
Malcolm uyanınca da Paolucci suçluluğa artık dayanamamış.
Nie wpędzaj mnie w poczucie winy.
Ne? - Suçluluk kartını oynama bana.
Jeśli chodzi o poczucie winy i wzajemne obwinianie, koniec kolejki jest za mną.
Konu suçluluk ve suçlamaya gelince olay bende bitiyor.
Zdaję sobie sprawę, tak myślę, że czułam się w ten sposób, ponieważ gdzieś głęboko w trzewiach, miałam poczucie winy -- szczerze, czułam się zawstydzona -- że w jakiś sposób nie udało mi się wykonać tego, do czego jestem genetycznie stworzona.
Bir şekilde derinlerde bir isteksizlik hissediyordum Utanıyordum hicap duyuyordum, doğrusu bir bakıma genetik görevimi yerine getirememiş, başarısız olmuştum.
To poczucie odpowiedzialności za życie innych ludzi, gdy miał tylko 17 lat - a także jego poczucie winy dlatego, że przetrwał od kiedy uciekł z obozu, podczas gdy jego koledzy nie - pozostały z nim na całe życie.
Diğer insanların hayatları için sadece 17 yaşındayken bu sorumluluk duygusu-- ve ayrıca arkadaşları kaçamazken kendisi kamptan kaçtığı için hayatta kalmasının suçluluğu tüm hayatı boyunca peşini bırakmadı.
Wtedy wpadłem w najgorsze poczucie winy w życiu.
Ama sonra büyük bir suçluluk duygusuna kapıldım.
Skąd się bierze to poczucie winy?"
neden kendimi böyle suçlu hissetmiş olabileceğimi sordum.
Właśnie, Lady Makbet, jak mówiła swojemu mężowi, żeby nie był takim mięczakiem, bo ma poczucie winy z powodu morderstw.
Bunu, Lady MacBeth kocasına korkak olmayı bırakıp, cinayetlerden pişmanlık duymaması için söylüyor.
Wstyd to nie poczucie winy, jest związany z ego, poczucie winy - z zachowaniem.
Utanç hakkında anlaşılması gereken şey, onun suçluluk olmadığı. Utanç benlik üzerine yoğunlaşır, suçluluk ise davranış.
Utanç, "Ben kötüyüm, " demek. Suçluluk ise, "Ben kötü bir şey yaptım."
(Śmiech) Istnieje poczucie winy wobec traktowania ludzkości rdzennej we współczesnych dyskusjach intelektualnych oraz niechęć do przyznania się że może być cokolwiek dobrego w Zachodniej kulturze.
(Gülüşmeler) Bunda modern entelektüel yaşamda ilkel insanları ele alış biçimimiz ve batı kültüründeki herhangi bir şeyin iyi olabileceğini kabullenmekteki isteksizliğin kabahati var.
Bez względu na to, czy nazywają to grzechem, czy po prostu żalem, poczucie winy jest uniwersalne.
İster bunu günah olarak adlandırsınlar isterlerse sadece pişmanlıklarını dile getirsinler, suçluluk duyguları evrensel.
czystej siły woli, talii kart czy młodej Niemki wzbudzającej poczucie winy, każdy z nas, od czasu do czasu, musi spróbować zagrać na najgorszym pianinie świata.
isteyerek veya istemeyerek, kart çevirerek, ya da Alman bir gence karşı duyulan suçlulukla, hepimiz zaman zaman biraz oturmalı, denemeli ve çalınamayacak bir piyanoyu çalmalıyız.
Porównywanie przeżyć osób z depresją ze zwykłym, przejściowym uczuciem smutku może wzbudzić w nich poczucie winy.
Onların yaşadıklarını normal, geçici hüzünlü hisler ile karşılaştırmak, kendilerini mücadeleleri yüzünden suçlu hissetmelerine sebep olabilir.
Ale za neutralną miną kryje się dziecko doświadczające wielu emocji, takich jak strach, poczucie winy, wstyd i może trochę rozkoszy kłamcy.
Ancak, çocuk, bu nötr ifadenin arkasında bir sürü duygu yaşıyor aslında: korku, suçluluk, utanç ve hatta belki birazcık yalan söyleme hazzı gibi duygular.
To pytanie niesie ze sobą oskarżenie i wywołuje u mnie poczucie winy. Nieważne, jak wiele terapii przeszłam. Nigdy całkowicie się od tego nie uwolnię.
Bu soru itham taşıyor ve suçluluk duygumu kamçılıyor. Ne kadar çok terapi almış olursam olayım, asla tamamen kökünü kurutamayacağım.
Dodała, że ma poczucie winy za promowanie polityki jednego dziecka i ma nadzieję, że taka pomoc rodzinom może odkupić błędy z przeszłości.
Tek çocuk politikasını uyguladığı için suçlulukla doluydu ve ailelere çocuk sahibi olmalarında yardımcı olarak geçmişte yaptıklarına karşı koyabileceğini düşünmüştü.
Widziałam, że okaleczamy i kontrolujemy dziewczynki nie pozwalamy im uczyć się czytać i pisać, albo wywołujemy w nich poczucie winy z tego powodu, że są inteligentne.
Kızları kestiğimizi ve kontrol ettiğimizi gördüm; cahil kalmalarını sağladığımızı, veya çok zeki oldukları için kendilerini kötü hissetmelerini sağladığımızı.
4.0207579135895s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Ya da belki suçlu hissettiğim için suçluyumdur. 